Celebrating the 30th anniversary of Singapore-China diplomatic relations

上海市副市长  陈通先生
新加坡驻中国大使 吕德耀先生
上海市文化和旅游局局长, 文物局局长 于秀芬女士

尊敬的来宾，
女士先生们，
大家好！

1. 首先，让我热烈恭贺上海博物馆“宝历风物：黑石号沉船出水珍品展”隆重开幕。

2. 唐代宝历年间沉船文物的发掘，凸显了东南亚区域包括新加坡，和中国之间，除了紧密的商贸和经济联系，双边的民间互访以及文化交流，已经有超过一千年的历史。这项展览，突出了新中关系在时间方面的跨度。

3. 另外，虽然今天因为冠病疫情，我们无法亲自到上海，现场出席开幕盛会，但是科技的进步却帮助我们跨越空间的距离，让我们可以远程参与盛会。在这方面，新沪双方外事以及文物机构的同仁们，努力克服了冠病疫情带来的重重困难，经过广泛的讨论和积极的筹备工作之后，把这项意义重大的展览，带到了上海。

4. 这也是这批具有时间和空间跨度的珍贵唐代文物，第一次在中国展出。在这里，我要特别表扬新加坡外交部、中华人民共和国文化和旅游部、新加坡国家文物局和上海市文物局对促成这项展览的贡献。我衷心祝愿新中两国源远流长的关系，能在前人打下的稳固基础上，继续欣（新）欣向荣、互（沪）放光彩。

5. 接下来，我将以英语继续发言。

6. The Tang Shipwreck Collection is an excellent demonstration of the long-standing historical links that have connected civilisations along the Maritime Silk Road since the ninth century. The commodities, people and ideas which flowed along this historic trade route gave rise to rich regional links, cultural diversity and creativity.   

   a. Southeast Asia played a key role in this vibrant maritime network of trade and exchange. It is likely that the Tang ship had travelled here and perhaps stopped at Singapore and other Southeast Asian ports, establishing connections with the region's cultures, traditions and trade along the way. To this day, Southeast Asia remains a place of vibrant commerce, and an integral part of the international maritime trade.

7. The rich history of the Maritime Silk Road resonates strongly with Singapore. Even from the early days, the island was a cosmopolitan hub for cross-cultural exchanges of goods, people and ideas. The Tang Shipwreck Collection not only forms a core part of ACM's permanent collection, but has also travelled to international museums around the world to tell this story of globalisation and interconnectedness.

8. The exhibition is testament to Singapore and China's commitment in maintaining vibrant cultural exchanges and collaborations during these unprecedented times.  It is even more significant as we celebrate the 30th anniversary of diplomatic relations between Singapore and China this year. 

   a. Throughout the three decades, our countries have enjoyed mutually-beneficial exchanges across many different domains. This demonstrates the breadth and depth of our bilateral relationship. We have consistently strengthened our partnerships in areas of mutual interest through platforms such as the Joint Council for Bilateral Cooperation, or JCBC. In fact, it was at the 14th and 15th JCBCs that the Singapore and China JCBC co-chairs – Singapore Senior Minister Teo Chee Hean in 2018, and Singapore Deputy Prime Minister Heng Swee Keat in 2019, together with Chinese Vice-Premier Han Zheng – affirmed their support for this exhibition.

   b. Senior Minister Teo was also the Guest of Honour at a webinar presented by ACM in August 2020. This involved international scholars, curators and archaeologists who exchanged ideas and perspectives on China and the Maritime Silk Road. I am confident that this exhibition, and Shanghai Museum's upcoming symposium in November, will further contribute to fruitful exchanges on this topic.

   c. As we commemorate our 30th anniversary of diplomatic relations, we look forward to more cultural collaborations between Singapore and China. Such cooperation will enrich the lives of both our peoples, and provide a firm foundation of people-to-people ties for the growth of our bilateral relationship.

9. Let us continue to deepen our ties, and build on the strong foundations of friendship and cooperation for our peoples. I am confident that our Singapore-China ties will continue to flourish, and our countries will be drawn closer through the close links we share.

10. Once again, I would like to extend my heartiest congratulations to Shanghai Museum on the opening of this exhibition.  I hope you will enjoy this fascinating collection.