Diversity and Coexistence: Shaping our Singapore Chinese culture

1. 大家早上好！

2. 很高兴来到新加坡宗乡会馆联合总会所举办的首届 “新加坡华族语言与文化研讨会”，和大家一起交流。

3. 今天研讨会的主题是 “多元与共存”。这很好地概括了新加坡华族文化的历程。我们的文化根源多元，共同扎根在新加坡。不同传统在这里交汇、相互影响，也让新加坡华族文化不断发展，历久弥新。

4. 关于今天的主题，我想和大家分享三点：

   1. 第一，回望过去，追溯我们的多元根源，如何塑造今天的我们；

   2. 第二，立足当下，看看多元文化如何融入我们生活的点点滴滴；

   3. 第三，展望未来，思考我们如何从“共存” 走向 “共创”。

多元一脉，兼容并蓄

5. 首先，让我们回望来路。多元， 一直是新加坡华族文化的深厚底色。

6. 早期来到新加坡的华族先辈，来自不同地方、方言群。福建、潮州、广东、客家、海南，各有自己的语言、饮食、习俗和生活方式，可说是各具特色。

7. 来到新加坡以后，他们并没有各自生活在自己的圈子里，而是一起兴建庙宇、创办学校、成立会馆。随着彼此的往来日益密切，一份共同的归属感也慢慢形成。

8. 这样的交流，也不只限于华社。华族先辈和马来族、印度族、欧亚族和其他族群一起生活、一起工作。大家住在同一个社区，到同一个巴刹买东西，生活自然有了交集。

9. 久而久之，不同文化相互影响，逐渐形成了独具特色的新加坡华族文化。它保留了先辈的传统，也融入了新加坡多元社会的色彩。根源虽不同，却共同以新加坡为家。

多元共生，融入日常

10. 回到今天，我们会发现, 多元已经融入了我们的日常生活里。

11. 最容易看到的，就是我们的语言。新加坡人每天挂在嘴边的许多词语，其实都记录着不同文化长期交流的痕迹。

12. 比如，我们说“巴刹”，来自马来语 pasar；“罗厘”，就是英文的 lorry。到了咖啡店，我喜欢喝“kopi-c kosong”，这个是不同的语言交集在一起了。

13. 仔细想想，这些我们习以为常的词汇，其实很有意思。它们的背后，都是一代代的交流、磨合，然后融入我们的生活。

14. 语言如此，生活也是如此。

    1. 我们走进小贩中心，一张桌子上，有华人的美食、也有马来餐、印度餐，和西餐；

    2. 走进剧场，不同族群的音乐、舞蹈和表演，各有风采，相映成辉；

    3. 离这里不远的直落亚逸路，同一条街上，就有庙宇、回教堂、和教堂比邻而立。

15. 这些景象，我们每天都会看到。正因如此，我们有时候反而忘了，这份平常其实并不平凡。

    1. 新加坡的种族与宗教和谐，并不是理所当然的。它是一代又一代新加坡人，在相处、理解和包容中，共同建立起来的。

    2. 新加坡的多元文化，也不是让不同种族各自过各自的生活。我们保留自己的传统，也互相彼此认识、尊重彼此，共同建立属于大家的新加坡人身份。

    3. 今天，世界不少地方依然面对着分化与对立。我们更应该珍惜这份得来不易的和谐与互信，也要一起把它守护好。

从多元共存，到携手共创

16. 当然，“共存” 并不是终点。

    1. 新加坡一路走来，不同族群在长期相处中互相学习、彼此影响，也不断创造新的可能。

    2. 当我们愿意敞开心胸、从相识到相知，多元不但能成为我们的社会特色，也能够成为我们文化的养分。

17. 共创的第一步，是对彼此保持好奇心。我们愿意多了解彼此的历史，多听听不同的观点；对自己的文化有信心，也愿意欣赏别人的文化。这样，就能有更多的交流，也有更多合作的可能。

18. 艺术，正是连接彼此很重要的一座桥梁。一幅画、一首歌、一支舞、一部戏，都能让我们从不同的故事和角度认识彼此。通过这样的创意碰撞，我们也能够创造出具有新加坡特色的作品。

19. 这也就是为什么文化、社区及青年部推出“多元文化艺术项目津贴”，支持立足于新加坡多元文化背景的艺术项目，让不同文化之间的交流和学习，进一步化为合作和共创。

20. 我们希望借此看到更多属于新加坡的故事，而我们的作品也能够引起共鸣，走向世界。

    1. 我们也要记得，文化不会自己传承。

    2. 每一代人都必须愿意去学习、去实践、去记录，然后再传给下一代。

    3. 因此，新加坡华族语言和文化的传承，从来不只是一个人的事，也不仅是一个世代的责任。社区组织、教育工作者、研究人员、文化工作者、年轻人和政府，都有自己的角色。

薪火相传，共谱新篇

21. 要让本地文化继续发展，就必须把接力棒交给下一代。

22. 我很开心看到观众当中有很多年轻的面孔。我也很高兴看到更多新加坡人重新认识方言、探索家族历史，开始寻找自己的文化根源。

    1. 这也让我们看到，语言和文化并没有离年轻人越来越远。只要有人愿意学习、使用、分享，它们就能够继续和我们的生活产生联系。

23. 当然，传承新加坡华族语言和文化，也不能只靠年轻人。

    1. 宗乡会馆、研究人员、教育工作者、文化工作者、社区和政府，都必须一起努力。每一代人都愿意多做一点，我们的文化才能够生生不息，不断向前。

24. 这也是今天这场研讨会的意义。

    1. 今天在座的朋友，来自不同世代、不同领域，也带着不同的经验和观点。我们聚在这里，不只是回顾新加坡华族文化的根源，也可以一起思考：今天的我们走到哪里？未来，又希望走向哪里？

25. 因此，我们也欢迎社会各界为新加坡华族历史文化馆提供支持和宝贵意见。

    1. 文化馆由新加坡华族文化中心负责筹办，将于2031年在新加坡大会堂开幕。它将讲述属于新加坡华族的故事，包括我们的华族文化如何在多元社会中一路演变，以及华社如何与其他族群一起为新加坡的发展作出贡献。

    2. 我们也期待宗乡总会以及其他社区伙伴，继续集思广益、分享经验，一起把我们的故事记录下来。

26. 今天的研讨会是一个起点。我希望大家能不忘根本，立足当下，并携手共创未来。

    1. 在传承自己的语言、故事和文化传统之余，我们也要继续以开放的心态认识彼此，互相学习。这样，新加坡华族文化才能继续保持活力。

27. 最后，祝今天的研讨会圆满成功，也祝大家交流愉快、满载而归。

28. 谢谢大家。