In celebration of Kreta Ayer People's Theatre's 45th Anniversary

各位同胞

各位来自海外的观

女士们、先生们，

大家晚上好！

1. 今晚，我们庆祝牛车水人民剧场成立45周年。我很高兴来到这里和大家一起庆祝这个富有意义的日子。很多人或许不知道，这个剧场的成立，其实和我们的已故副总理、也是我们的开国元勋之一的吴庆瑞博士，有着很深的渊源。 

2. 吴博士是新加坡的经济建筑师，这一点大家都知道。但是，比较少人知道的是，吴博士在推广文化发展方面，其实也作出了不少的贡献。   

3. 建国初期，新加坡还没有一支属于自己的国家交响乐团，而正是因为吴博士的倡议，我们才有了今天家喻户晓的新加坡交响乐团。

4. 还有一点要和大家分享。早年时，吴博士是牛车水选区的国会议员。当时，这里的居民并没有一个看戏曲的固定场所。于是，吴博士在1969 年，兴建了牛车水人民剧场。那个时候，很少人买得起电视机，看戏曲的人比较多，牛车水人民剧场的建立，给不少人带来了欢乐。 吴博士的远见，在当时物资匮乏的年代，丰富了人们的文化精神生活，也让我们在45年后，有个熟悉的地方，一起看戏曲、一起欣赏艺术。

5. 多年来，牛车水人民剧场一直是我国保留并发扬传统戏曲的艺术殿堂。今天，它在丰富我们华族传统文化的内涵方面，依然扮演着重要的角色。   

6. 这些年来，牛车水人民剧场能够延续使命，靠的是一批热心人士的默默耕耘。因为他们的努力与支持，牛车水人民剧场才能不断发展，从刚成立时的露天舞台，发展成为今天现代化的演出场所。    

7. 今天，这家为人民所建、并由人民自己管理的剧场，获得了民间的大力支持，这可以说是吴庆瑞博士留给国人的一份精神遗产。今天，负责日常运作的牛车水人民剧场基金，不是由受雇人士而是完全由志愿人士来管理。即使是今晚即将粉墨登场的粤语音乐剧，也是完全由志愿人士所筹划的。  

8. 是的，民间的力量是牛车水人民剧场取得成功的一个重要因素。在社区的支持下，牛车水人民剧场众志成城，45年来努力不懈，不但坚守了岗位，还取得了良好的发展。这显示，只要社区给予支持，好事一定可以成真。      

9. 在此，让我们为牛车水人民剧场基金的众多志愿人士，给予热烈的掌声，以感谢他们多年来的付出与贡献。最后，希望大家尽情观赏今晚的演出《冯宝宝回到牛车水》，祝大家有个愉快的夜晚。

10. 谢谢！