Preserving Traditional Southern Fujian Music

尊敬的传统南音社长赖国标先生

中国驻新加坡大使馆文化参赞肖江华先生 

筹庆组主席蔡克网先生 

各位传统南音社的成员 

女士们、先生们 

1. 大家好。今天，我很高兴能在这里和大家相聚，庆祝传统南音社成立20岁周年。我很期待，与各位一起品味南音古乐的艺术魅力，共度一个美丽的“南音雅韵之夜”。
   

2. 六年前，在贵社庆祝成立14周年的晚宴上，我非常有幸地欣赏了一场别具风格的南音飨宴，那轻柔委婉的歌声，缓慢悠扬的旋律，如今仍在我的心海里回荡。因此，今晚特别期待再次能够欣赏南音表演的机会。
   

3. 南音的历史源远流长，是中国古代音乐中保存最为完整的古老乐种之一。 南音具体起源于什么时候，目前未获考证。在本地作家黄秀琴女士所著作的“新加坡南音初探”这本书里，她对于南音的由来有这样的解说：“南音这个称谓，可适用于不同时代，不同地区的音乐。南音可以指的是周代的南方音乐，《左传。成公九年》有有这一段记载：“晋景公命楚囚钟仪抚琴'操南音'……… 这里的'南音'指的是'楚声'，也就是楚国的音乐。南音又可以是中国南方音乐的泛指”。黄秀琴女士的这本书，对新加坡南音的起源，发展和传承有详细的记载，是值得关心南音的朋友仔细精读的。
   

4. 不过，我们目前所熟悉和谈论的南音，是特指发源于中国福建泉州的音乐。虽然南音的起源尚未有定论，但南音的形成，与中国历史上三次大规模的人口南迁有关。在西晋末年、唐末及北宋末年发生的几次人口南迁过程中，中原文明向南部转移，中原音乐也随之传入闽南一带，与当地的民间音乐相结合，逐渐形成了南音。
   

5. 因此，南音保存了唐朝以来中原古乐的遗韵，又吸收了宋词元曲、昆腔和戈阳腔的精华，使艺术内涵更加丰富。南音的演奏形式及使用的乐器，也都保留了汉唐时候的规制。比如，南音弹奏琵琶就沿袭了唐代横抱琵琶的姿势，这与当今传统华乐竖抱琵琶弹奏的姿势大有不同。除此之外，南音以泉州方言古语演唱，也保留了中原古汉语的音韵。也正因为此，南音素来有“中国音乐史的活化石”之称。2009年，泉州南音正式被联合国教科文组织列入“人类非物质文化遗产代表作名录”，可说实至名归。
   

6. 刚才已提到南音萌芽于泉州，流传于中国南部闽南地区，而后传播到东南亚各国，千年古韵，流传至今。
   

7. 在本地，南音最早出现于19世纪末。目前，本地有两个主要南音社--湘灵音乐社和传统南音社。传统南音社成立于1993年，是社龄最浅的南音社团。不过，传统南音社对南音艺术之执著，对传承南音传统风貌之坚持，以及为保存南音这个弥足珍贵的文化遗产所作出的努力，让人钦佩。
   

8. 每逢星期日下午和星期一晚上，传统南音社的弦友都会在位于赵芳路的会所练习和表演，风雨不改。有意前来学习的公众，一律欢迎，分文不取。若有路过的行人闻声而至，弦友们都会以歌会友，热情地为客人表演，还以茶水招待。
   

9. 传统南音社的成员经常参加各种文娱活动，除了出席社团和民众俱乐部的演出之外，也应邀参加国外演出，足迹遍布泉州、晋江、厦门、安溪、菲律宾、印尼和马来西亚。去年，传统南音社在设于滨海艺术中心的国家图书馆主办了“新加坡福建南音传承展”,是本地首个介绍南音发展史的展览。为了办这个南音文史展，南音社成员花了8年的时间，收集和整理我国南音先贤从福建泉州带来的珍贵资料，以及多年来与各国南音社团交流的历史记载。
   

10. 随着时代的变迁，对传统艺术有兴趣的人越来越少，传统南音社也面临成员老龄化的挑战。在年轻人常去的地方，举办南音文史展，向年轻人展示南音艺术的魅力，使他们爱上南音，这也不失为传承南音艺术的好办法。贵社思虑周详，不但在内容方面下功夫，在选择场所方面，也非常讲究，真可谓用心良苦。贵社与时俱进的精神，值得鼓励。在这点上，或许贵社还可以再接再厉。目前社交媒体已经成为人们尤其是年轻人生活的一部分，如果贵社能够善加利用它，向年轻人展示南音艺术，让更多的国人认识南音、欣赏南音，何尝不是推广南音的一种积极做法？
    

11. 传统南音社努力不懈、与时俱进的精神，说明南音艺术传承之路固然崎岖，但并非没有出路。我深信，像南音那样文化内涵深厚的传统艺术，无论以什么形式传承下来，都有其积极、正面的价值。艺术的熏陶，能够提高人们的人文素养，升华人们的心灵，使我们社会的文化底蕴更深厚。所谓富国强民，我认为这也是“强民”的一种体现。
    

12. 我本身很喜欢南音所散发的古朴自然气息。听一曲南音古调，宛如清风拂面，使人平静祥和。我也很喜欢古琴。我听说，演奏古琴有“五不弹”：下雨打雷不弹，热闹吵杂不弹，衣冠不整不弹，不坐不弹，对俗子不弹。这可不是艺术家的高傲，而是对琴的尊重。今天，我也要本着对艺术尊重的心情，和大家一起听曲、赏乐、品南音。
    

13. 最后，我要祝贺传统南音社成立20周年，也祝愿大家身体健康，万事如意。谢谢。

Speeches